黃翊的特別，在他於編舞家、舞者的身分之外，同時也是個影像創造人！這在舞壇是很少有的。先前於《離潮》（2003）、《The Film – 序》（2004）已早早展現了這一方面的長才－甚至在一般觀眾認識他優異的舞蹈專業以前。黃翊的E-mail名稱或許解釋了一切-- 「huangyimoving」，不論舞蹈或影像，都「在動」。曾問黃翊，他的舞蹈動作小小的、內觀，充滿自我的肢體及與他人的緊密關係，如何能與那樣行雲流水、一瀑千里的影像發生在同一個人身上？他說，他習慣把大的事物拆成細部來看，影像看似大，「其實能看的，也是在框框裡！」從小畫畫，然後玩起攝影、再玩會動的影像。雖然以前作品有許多感人元素、極美，攝影、剪接也頗具專業水準，他仍嘲笑自己的作品，他現在做的含影像、現場演出、裝置藝術和研究方法的五年計畫：《Spin》，一個創造了一種情境塑造，危險不安以及經由顛倒影機造成的非人、超現實景況。真的已不再是他所謂當年那樣的「煽情」了！
