舞典华章-中国舞蹈网

标题: ［双语］日本天才美女艺术家——北川美纪 [打印本页]
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-20 14:56
标题: ［双语］日本天才美女艺术家——北川美纪
　　　


　　　　皆さんこんばんは。今日皆さんに紹介させて頂きたいのは、日本にいらっしゃる素敵なアーティスト北川美紀（Luce）さんです。
　　　　　各位晚上好，今天请允许我向大家介绍一位日本的天才艺术家北川美纪小姐（Luce）。


[attach]64419[/attach]


　　　　Luceさんは管弦楽器や、声楽、合唱の伴奏ピアニストとして、ボランティアを中心に活動していらっしゃいます。さらに、デジタルピアノを使ったイベントを各地で行っていらっしゃいます。でもLuceさんの自己紹介によるとＭＣも得意分野だそうです。全国の様々なイベントで演奏とＭＣ両方をこなし、演出されたそうです。もしかすると、あなたが日本にいった時、どこかでLuceさんの姿を見たことがあるかもしれません。
　　　Luce从事于管弦乐，声乐以及合唱等钢琴伴奏，这些活动以义演偏多，此外还活跃于电子琴演奏的各式活动。但是用Luce自己的话说她最得意的部分应该是做主持。如果你也在日本的话，说不定在什么样的场合会见过这位大美女的身影呢

　　　Luceさんは自分で作曲もしていらっしゃいます。いつもLuceさんの音楽を聞くと、たくさんのFeelingとPowerを頂くことができます。ついに、これらの音楽でどんなダンスを作れるかを考えています。これらの曲はナチュラルで、いつも純粋なイメージを与えてくれます。これは私にとって一番の魅力かな。皆さんにも是非聞いて頂きたいです、必ずパワーを頂けますよ。
　　　Luce自己也从事作曲的工作。每次听到她的音乐都回从中获得很多的灵感和动力。随之就会联想到这首曲子应该配合什么样的舞蹈。她的曲子在我看来最大的魅力之处在于给人以自然纯粹的印象，因此我一定要把她的音乐介绍给大家，相信舞网的各位舞林高手一定会从中获得灵感的。

[attach]64418[/attach]


Luceさんはピアニストと共に詩人でもあります。「夜桜」、「道」、「運命」、「氷の世界」などたくさんの詩作があります。Luceさんの詩を読んだ時、たまにLuceさんと同じような景色を見たことがあると感じますが、でもそんなに複雑な心境を素敵な文章で整理でき、うまく伝えられるのはとても素晴らしいと思います。日本語が分かる方はぜひお楽しみ下さい。

Luce不仅是个钢琴演奏家，而且也是个有才的诗人。她写了《夜樱》，《道》，《命运》，《冰的世界》等等很多作品。当我读到她的诗作时非常惊讶的感觉到是否我们曾经有同样的景色，同样的处境出现在我们的脑海呢，但是让我叹服的是如此复杂的心境并没有让她有所困扰，而是用精炼的语句勾勒出当时的那情那景，并且清楚明了的把这种情感传递给她的读者。懂日语的朋友一定不要错过这个机会来欣赏一下Luce的诗作。

それでは、皆さん、Luceさんの世界に入りましょう。

接下来就让我们一起走进Luce的世界。

[attach]64420[/attach]


Blog address: http://lunapiena-luce.spaces.live.com
（从她的博客里大家可以访问到她的诗作和更多精美照片）

Music address: http://www.myspace.com/luce1127
（这里是Ｌｕｃｅ作曲并演奏的音乐）

注：此文章照片及音乐均由北川美纪小姐许可在此发表。未经许可请勿转载，谢谢合作。

[ 本帖最后由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-21 14:01 编辑 ]
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-20 15:25
Luce的朋友们（Ｌｕｃｅさんのトモタチ）

当你访问到Ｌｕｃｅ的空间时会结识到她的朋友们。看看她平时的生活多有情趣。

[ 本帖最后由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-20 16:29 编辑 ]
作者: 舞者w    时间: 2008-6-20 19:55
想听音乐，可听不到，指点指点吧

音楽を聴きたいですが、聞けなかった。
やり方を教えてね！

[ 本帖最后由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-20 22:58 编辑 ]
作者: 舞色空空    时间: 2008-6-20 20:05
建议改个名字，呵呵美女天才艺术家。。。
到那边听音乐，是有点慢，需要要下载回来才可以听的顺畅~~
我曾经在蝴蝶的指导下下载过她的音乐听过，很自然，很安静，很舒服，不知道她现实中也是这样一位。。。怎么表达呢，我觉得是田园式的，很随和、很洒脱、很油菜花的艺术家。。
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-20 21:45
原帖由 舞者w 于 2008-6-20 20:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

想听音乐，可听不到，指点指点吧


点击Music address后面的网址可以自动播放的，
您再试试看。

或者从这里进入：
http://cid-0e711ce2437c968c.skydrive.live.com/browse.aspx/Luce's%20Music

Music address 後ろのアドレスをタッチすると聞けます。
もう一度やってみてね。
或いは下のアドレスから入ってみてください。


[ 本帖最后由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-20 23:00 编辑 ]
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-20 21:48
原帖由 舞色空空 于 2008-6-20 21:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

建议改个名字，呵呵美女天才艺术家。。。
到那边听音乐，是有点慢，需要要下载回来才可以听的顺畅~~
我曾经在蝴蝶的指导下下载过她的音乐听过，很自然，很安静，很舒服，不知道她现实中也是这样一位。。。怎么表达 ...

报告空空，原本我也想用那个名字，可是怎么用了那个名字之后就发不出去呢？
另外我答应Luce把论坛里的评论译成日文，可是管家的门太紧我进不去啊。

空空に報告します。
元々私も美女天才芸術家のテーマにしたかったですが、
「美女」を入れると発表できなくなった。
ちなみに私はLuceさんとみんなのコメントを日本語に訳すことを約束したが、
権限が足りないためあなたの文章を編集できない。

To: Luce
4階舞色空空さんのコメントは下記：
美女天才芸術家のテーマにした方がいいかな？
胡蝶（私）の紹介で以前彼女の音楽を聞いたことがあります。
とてもナチュラルで、静かで、気持ちいい感じがします。
実際の生活の中も……何と言えばいいな？
田園風な感じ、やさしくて、自由自在な芸術家と思います。
downloadしてから聞きやすい。

[ 本帖最后由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-20 23:17 编辑 ]
作者: 舞色空空    时间: 2008-6-21 13:23
"管家的门太紧"?是什么什么意思啊。。。
问个问题，一楼最后一张就是北川美纪在舞蹈么？
也帮我问问，北川美纪是否也在写音乐的时候构思过舞蹈？或者有没有想过自己的音乐通过自己或者别人的身体去展现呢？
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-21 13:40
原帖由 舞色空空 于 2008-6-21 14:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

"管家的门太紧"?是什么什么意思啊。。。
问个问题，一楼最后一张就是北川美纪在舞蹈么？
也帮我问问，北川美纪是否也在写音乐的时候构思过舞蹈？或者有没有想过自己的音乐通过自己或者别人的身体去展现呢？

管家的门太紧就是说我不能把你的帖子直接编辑成日语的。
不过最后一张照片是Ｌｕｃｅ的。

Ｔｏ：　Ｌｕｃｅさん

舞色空空さんからの質問ですが、


Ｌｕｃｅさんは音楽を作る時ダンスで表現する事を考えたことがありますか？
また、自分の音楽を自分の体で表現するか、
或は他の人にダンスで表現させることを考えたことがありますか？
作者: 憬萱    时间: 2008-6-21 19:22
双语, 加采访, 精彩的好帖子～
作者: 紫水晶_fengli    时间: 2008-6-22 16:57
真是多才多艺的美女 哈哈 音乐也很好听 很清爽
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-23 11:52
标题: １０階紫水晶さんからのコメントです。
多才多芸な美人ですね。音楽も素晴らしくて、爽やかな感じです。
作者: 大武    时间: 2008-6-25 21:45
t 不错，不错，这样的活动应该多进行些，也是国际交流了。
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-25 22:36
原帖由 大武 于 2008-6-25 22:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

t 不错，不错，这样的活动应该多进行些，也是国际交流了。


To Luceさん

いいね、この様な活動は沢山やった方がいいです。これも国際交流です。

ｆｒｏｍ　１２階　大武さん
作者: 飘飘长发    时间: 2008-6-27 15:02
原帖由 冰峰蝴蝶 于 2008-6-21 13:40 发表

                               
登录/注册后可看大图


管家的门太紧就是说我不能把你的帖子直接编辑成日语的。
不过最后一张照片是Ｌｕｃｅ的。

Ｔｏ：　Ｌｕｃｅさん

舞色空空さんからの質問ですが、


Ｌｕｃｅさんは音楽を作る時ダンスで表現する事を考え ...



呵呵，把他们的帖子的日文发短信给他们，叫他们自己来改
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-6-27 15:10
原帖由 飘飘长发 于 2008-6-27 16:02 发表

                               
登录/注册后可看大图




呵呵，把他们的帖子的日文发短信给他们，叫他们自己来改

还是飘飘有办法啊，照办！
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-3 14:01
标题: 回复 7楼 舞色空空 的帖子
こんにちは、Ｌｕｃｅです
大家好，我是Ｌｕｃｅ．

返信遅くなってすみません・・・
回复得太晚了，很抱歉．

質問へのお答えです！
现在让我来回答你的问题．

音楽をつくる時にダンスでの表現を考えるか。ですが
身体で表現することは考えてつくってないです。
ひたすら想像の景色の中に入って、水や風の音を
想像する。そしてそれに合う音を探してハーモニーを
つくってます☆
作曲的时候没有想到过用舞蹈来表现．只是单单进入了想象的世界里，联想到了风和水的声音，并且用与之相符的声音来表现，制作和声。

でも、いつか音楽とダンスがコラボレーションできたらうれしいですね！！
但是如果什么时候能够把音乐和舞蹈结合的话会很高兴的。

Ｌｕｃｅより
作者: ナナ    时间: 2008-7-3 21:32
日本語がうまくなったね。

Luceさんの詩は素敵～
めちゃ感動された！
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-4 11:11
さすがナナ～
文章はLuceさんに直してもらった。
恥ずかしい～～～
作者: 舞者w    时间: 2008-7-9 00:23
我喜欢这些钢琴曲！清馨自然，随心而出，随想而叙，好纯净，好随意，太好听了！



欢迎光临 舞典华章-中国舞蹈网 (//m.kunlunjiyan.com/wudao/) Powered by Discuz! X3.5