舞典华章-中国舞蹈网

标题: 现代舞介绍, 中英版本 (中文11楼) [打印本页]
作者: joannazhou    时间: 2008-7-17 21:31
标题: 现代舞介绍, 中英版本 (中文11楼)
The Beginnings of Modern DanceDeveloped in the20th cent., primarily in the United States and Germany, modern dance resembles modern art and music in being experimental and iconoclastic.  Modern dance began at the turn of the century; its pioneers wereIsadora Duncan, Loie Fuller, and Ruth St. Denis in the United States, Rudolf von Laban and Mary Wigmanin Germany. Each rebelled against the rigid formalism, artifice, and superficiality of classical academic ballet and against the banality ofshow dancing. Each sought to inspire audiences to a new awareness of inner or outer realities, a goal shared by all subsequent modern dancers.

Early Dancers in the United States Isadora Duncan shocked or delighted audiences by baring her body and soul in what she called “free dance.” Wearing only a simple tunic like the Greek vase figures that inspired many of her dances, she weaved andwhirled in flowing natural movements that emanated, she said, from the solar plexus. She aimed to idealize abstractly the emotions induced by the music that was her motivating force, daringly chosen from the workshop serious composers including Beethoven, Wagner, and Gluck. AlthoughDuncan established schools and had many imitators, her improvisational technique was too personalized to be carried on by direct successors.

The work of the two other American pioneers was far less abstract althoughno less free. Loie Fuller used dance to imitate and illustrate natural phenomena: the flame, the flower, the butterfly. Experimenting with stage lighting and costume, she created illusionistic effects thatremained unique in the history of dance theater until the works ofAlwin Nikolais in the 1960s.
The pictorial effects achieved by Ruth St. Denis had a different source:the ritualistic dance of Asian religion. She relied on elaborate costumes and sinuous improvised movements to suggest the dances of India and Egypt and to evoke mystical feelings. With Ted Shawn, whobecame her partner and husband in 1914 and who advocated and embodiedthe vigor of the virile male on the dance stage, St. Denis enlarged herrepertoire to include dances of Native Americans and other ethnicgroups. In 1915 St. Denis and Shawn formed the Denishawn company, which increased the popularity of modern dance throughout the United Statesand abroad and nurtured the leaders of the second generation of moderndance: Martha Graham, Doris Humphrey, and Charles Weidman.

German Contributions Although often considered an American phenomenon, the evolution of modern dance can also be traced to central Europe and Germany, where the most influential was probably Rudolf von Laban. Although there is almost no documentation to describe his choreography, he founded (1910) a schoolin Munich at which Mary Wigman was one of his students. Exiled in the1930s, he immigrated to England, where he established (1946) the Art ofMovement Studio in Manchester and worked until his death on his systemof notation. After studying with Laban, Wigman performed in Germany andopened her own school in Dresden (1920). She became the most influential German exponent of expressive movement and touredextensively. Although her school was closed by the Nazis, she reopenedit in Berlin in 1948. Other important and more recent Germandancer-choreographers include Kurt Joos and his student Pina Bausch.

[ 本帖最后由 憬萱 于 2008-7-23 00:45 编辑 ]
作者: 憬萱    时间: 2008-7-17 22:12
Thank you so much for sharing this article.  It looks like an essay ...with great expression. ^^  
Thank you once again for your time and effort.
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-17 23:01
Thank you for sharing the Modern Dance topic with us.
But could you find some pictures especially Loie Fuller’s pictures.
She used dance to imitate and illustrate natural phenomena.
It’s sound interesting.
作者: 憬萱    时间: 2008-7-17 23:12
原帖由 冰峰蝴蝶 于 2008-7-18 03:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

Thank you for sharing the Modern Dance topic with us.
But could you find some pictures especially Loie Fuller’s pictures.
She used dance to imitate and illustrate natural phenomena.
It’s sound ...


That's right, what a brilliant idea ~!!!! :shaolinsi:

[ 本帖最后由 憬萱 于 2008-7-18 03:13 编辑 ]
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-17 23:20
原帖由 憬萱 于 2008-7-18 00:12 发表

                               
登录/注册后可看大图



That's right, what a brilliant idea ~!!!! :shaolinsi:  

Do you think it’s necessary to translate it into Chinese?
作者: 憬萱    时间: 2008-7-18 06:54
原帖由 冰峰蝴蝶 于 2008-7-18 03:20 发表

                               
登录/注册后可看大图


Do you think it’s necessary to translate it into Chinese?


Might have to ask Joanna to do it for us....ccc...I am not silly....hehehe....:xinfen:
Or are you volunteering? cccc......
央? Would you like to grab this job?
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-18 10:04
I suppose that Joanna was too busy to translate it.
Who is the volunteer?
Why don’t we give the volunteer 50 score as a token?
作者: 杨煜麟    时间: 2008-7-19 19:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 杨煜麟    时间: 2008-7-19 19:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-20 07:59
原帖由 杨煜麟 于 2008-7-19 20:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

关于最初起源是在德国还是在美国，现在还有着争论的。

现代舞发展到今天已不仅仅是舞蹈本身的艺术了，它已变成一门舞台的综合艺术表现，甚至已跳出了狭义上的舞台

认同您的观点，尤其是现代舞的自由让很多生活在紧张繁忙都市里的人可以自由的呼吸。
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 02:44
标题: 现代舞介绍（中文翻译）
现代舞起源在20世纪，主要是在美国和德国。现代舞在经验和打破旧习上于现代艺术和音乐相似。现代舞开始于世纪的转折，它的先驱是美国的依莎多拉•邓肯，Loie Fuller，和Ruth•圣丹尼斯，德国的贵族鲁道夫•雷本，和玛丽•维格曼。每个人都反对传统墨守成规的芭蕾舞的死板的形式主义、策略、和肤浅，及舞台演出的陈腐。每个人想要找一些新的内在的或外在的现实来激起观众的兴趣，一个所有后来的现代舞演员的目标。

    美国早期的舞蹈家依莎多拉•邓肯通过在她称为“自由舞蹈”的舞蹈中裸露她的身体和灵魂来震动或愉悦观众。像启发了许多她的舞蹈的希腊花瓶图案一样只穿一件简单的上衣，在她说的由太阳神经丛发出的流动的自然的音乐中，摇摆、旋转。她企图使被音乐引发的情感抽象理想化，这些音乐大胆的选自包括贝多芬、瓦格纳和格鲁克在内的车间严肃作曲家。虽然邓肯建立了学校并有很多模仿者，但是她的即兴创作技巧太个人化, 因此很难有人能传承他的舞艺。

    另外两位美国先驱的作品虽然自由但并不抽象。Loie Fuller用舞蹈来模仿和阐述自然现象：火焰，花朵，蝴蝶。用舞台灯光和服装实验，她发明了魔幻效果，在舞剧历史上一直保持独一无二直到二十世纪60年代埃尔文•尼古拉斯的作品。

    Ruth•圣丹尼斯成就的绘画效果有一个不同的源头：亚洲宗教的仪式舞蹈。她依赖复杂的服装和迂回的、即兴的动作，让人联想到印度和埃及的舞蹈，唤起神秘的感觉。Ted Shawn成为了她的搭档并在1914年成为了她的丈夫，他在舞蹈剧中提倡并表现有男子气魄的男人的强健。和Ted Shawn一起，圣丹尼斯扩大了她的常备剧目，包括了美洲本土人和其他民族的舞蹈。1915年，圣丹尼斯和Shawn成立了Denishawn公司，公司提高了现代舞在美国和海外的普及，并养育了现代舞的第二代领军人物：玛莎•Graham，多丽丝•韩弗瑞，和查理斯•Weidman。

    虽然德国人的成就通常被认为受美国影响，但其实若要说到现代舞革命, 仍然可以追溯到中欧和德国。 其中, 最有影响力的人大概是贵族鲁道夫•雷本。 虽然几乎没有文件描述他所编的舞，但是他在慕尼黑建立的一个学校，成就了伟大的现代舞编导， 就是他的学生玛丽•维格曼。 维格曼和雷本学习以后，在德国演出并在 Dresden（东德一城市）开了自己的学校。她成为了最有影响力的德国表现运动倡导者并大规模的巡回演出。虽然她的学校被纳粹关闭了，她在1948年在柏林重新开办了起来。其他重要的、更近代的德国舞蹈家舞蹈编导包括Kurt Joos和他的学生Pina Bausch。

[ 本帖最后由 憬萱 于 2008-7-22 17:42 编辑 ]
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 02:51
那个啥
楼上是我自己翻译的
很多地方翻译的特别纠结
很多名字（人名，地名，组名什么的）
还有很多专业名词，专业术语不知道怎么翻译
就直译过来或干脆没译 直接用的英文
大家凑合这看看吧
肯定有翻译的不对不准的地方
欢迎大家给我挑错哈
或者有哪位大虾再来重新翻译一下吧
别笑话我就好……别笑话我……
飘~~~~
作者: 憬萱    时间: 2008-7-21 08:33
标题: 回复 12楼 暗夜未央 的帖子
央~~真的谢谢你!  让你辛苦了!
我今晚上回家仔细看!  回头跟你说
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-21 09:49
标题: 回复 12楼 暗夜未央 的帖子
辛苦你了，首先感谢你的积极参与。20个舞币入库！！:xinfen:
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 09:51
嘿嘿~~
不用谢~~~
大家不拍我就知足了
因为我翻译的太烂了
那句子纠结的我都读不下来
别把人家的文章糟蹋了就好……
欢迎大家继续挑错和善意拍砖啊
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 09:55
标题: 回复 14楼 冰峰蝴蝶 的帖子
谢谢蝴蝶老大哈~~~~
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-21 10:27
有劳有得，你别叫我老大哦，老大来了要拍我了！！
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 10:46
标题: 回复 17楼 冰峰蝴蝶 的帖子
那老大是谁啊~~~
作者: 杨煜麟    时间: 2008-7-21 11:46
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 憬萱    时间: 2008-7-21 12:01
标题: 回复 18楼 暗夜未央 的帖子
呵呵...空空唄
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 12:14
原帖由 杨煜麟 于 2008-7-21 11:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

要是英语不纯熟的话，那可以查看欧建平老师的《现代舞》一书，欧建平老师是国内国际都很有学术声望的舞蹈艺术学者，我当年认识“现代舞”这个词就是看他的文章的。


谢谢了~~~有空一定去看的
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-21 12:15
原帖由 憬萱 于 2008-7-21 12:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵...空空唄


呃……是这样啊……我向来管版主叫老大的……
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-21 12:21
原帖由 暗夜未央 于 2008-7-21 13:15 发表

                               
登录/注册后可看大图



呃……是这样啊……我向来管版主叫老大的……


哈哈，没关系，山中暂时无老虎，我们这群猴子就上蹿下跳了。
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-21 12:27
标题: 回复 6楼 憬萱 的帖子
http://my.chinadance.cn/space-130493-do-thread-id-69.html
那就有劳萱萱老大评判一下央央能否再有50个舞币入库咯。
作者: 憬萱    时间: 2008-7-22 13:31
原帖由 暗夜未央 于 2008-7-21 13:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

嘿嘿~~
不用谢~~~
大家不拍我就知足了
因为我翻译的太烂了
那句子纠结的我都读不下来
别把人家的文章糟蹋了就好……
欢迎大家继续挑错和善意拍砖啊



我小小改了一点,别介意喔~
你翻的非常好!!很厉害!! 赞!!
作者: 憬萱    时间: 2008-7-22 13:33
原帖由 冰峰蝴蝶 于 2008-7-21 16:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://my.chinadance.cn/space-130493-do-thread-id-69.html
那就有劳萱萱老大评判一下央央能否再有50个舞币入库咯。


对不起~我有放心上!
忙啊~!
已入库了喔~!
作者: 冰峰蝴蝶    时间: 2008-7-22 17:17
标题: 回复 26楼 憬萱 的帖子
知道你忙，相信央也不会介意的。
现在要恭喜她咯。
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-22 20:44
原帖由 憬萱 于 2008-7-22 13:31 发表

                               
登录/注册后可看大图




我小小改了一点,别介意喔~
你翻的非常好!!很厉害!! 赞!!


我当然不介意咯~~~欢迎大家给我挑错的~~~o(∩_∩)o...
作者: 暗夜未央    时间: 2008-7-22 20:45
原帖由 憬萱 于 2008-7-22 13:33 发表

                               
登录/注册后可看大图



对不起~我有放心上!
忙啊~!
已入库了喔~!


谢谢萱~~~
我又赚钱了哈哈



欢迎光临 舞典华章-中国舞蹈网 (//m.kunlunjiyan.com/wudao/) Powered by Discuz! X3.5