什么样的 舞蹈可以定义为体育舞蹈?

liuzhichao2

什么样的 舞蹈可以定义为体育舞蹈?

sulei

国际标准舞是体育运动吗？  
  
      转帖                                                         蓝　弋

　　国际上从来没有“体育舞蹈”一词，“体育舞蹈”是在翻译DANCE SPORT成中文时为我所用的产物。在中国，不仅有了“体育舞蹈”，而且把国际标准舞说成是“体育舞蹈”，一些媒体也在报道和宣传“体育舞蹈”。十几年来，文艺口在搞国际标准舞，体育口在搞“体育舞蹈”，这好像形成了专业分工。国际标准舞者称自己是艺术，当然也就与“体育舞蹈”无关，各搞各的也就行了。偏偏“体育舞蹈”不能理直气壮地称自己是在搞体育，反而称自己是在搞舞蹈，“体育舞蹈”是后国标舞，这就不能不引起麻烦，引起本不应该引起的误会。

　　名不正则言不顺。国际标准舞（下称国标舞）与体育舞蹈之间能划等号吗？

　　首先我们来认识一下什么是体育舞蹈？

　　一、中国的“体育舞蹈”一词的发明者其根据之一是因为国际舞蹈理事会ICBD，更名为世界舞蹈及舞蹈运动理事会WD&DSC。WD&DSC的英文全称是WORLD DANCE & DANCE SPORT COUNCIL，这里面有一个DANCE SPORT，所以就是“体育舞蹈”了。也就是说DANCE SPORT等于体育舞蹈。

　　稍懂英文的人都明白，DANCE SPORT译成中文应该是“舞蹈运动”。“舞蹈运动”和体育完全是两回事，这里的“运动”不等于体育，就像“三反五反运动”、“文化大革命运动”不是体育运动一样。所谓“运动”一词，在这里是指大面积的群众社会活动，而非专指体育活动。如果在“运动”一词前面加上主语，比如“体育运动”，那么就是专指体育活动；加上“舞蹈”，那么就是“舞蹈运动”，专指舞蹈活动，这大概是最浅显的道理。所以说，DANCE SPORT是舞蹈运动而不是体育运动。这是一。

　　那么如何的英文才能翻译成体育舞蹈呢？那必须是SPORTS DANCE。我们注意到体育舞蹈运动协会的英文名称曾经把DANCE SPORT 改成SPORTS DANCE，不知为什么，后来又改了回来。这就说明，中国的“体育舞蹈”一词的发明者也感到DANCE SPORT译成“体育舞蹈”不妥了。

　　二、中国“体育舞蹈”一词的发明者把国际标准舞称为体育舞蹈的第二个根据是，国际标准舞的运动量大，所以就成为体育。1962年文化部对舞蹈的运动量做了一个测试，测试结果是舞蹈演员的一段独舞相当于百米赛跑运动员的运动量，由此而对舞蹈演员进行了营养补助。这里不难看出，舞蹈并不因为运动量大而会改变属性，不然的话，民间舞、古典舞、芭蕾舞都要变为体育运动了，歌舞团也变成“体育团”了，都可变为体育部门所属，那还要文化部干什么？舞蹈和体育都是以人体为物质材料的活动，都可称为体力劳动者，因此进行这两种活动都有健身的功能，而这两种活动不同的是：体育是纯粹的竞技，是力和意志的拚搏；而舞蹈是艺术，是人的感情的表现。用这把尺子去衡量国际标准舞是体育还是舞蹈艺术，不是一目了然的事了吗！

　　三、中国“体育舞蹈”一词的发明者的第三个理由是国际标准舞将被列为奥运会的比赛项目。提出这样的理由至今已有十数年。1991年民政部所以能批准体育舞蹈运动协会登记注册，就是因为他们说体育舞蹈在2000年要被列为奥运会的比赛项目。十多年过去了，体育舞蹈被列为奥运会的比赛项目了吗？为什么没有呢？因为国际标准舞是艺术，它的计分法是艺术的评审法，根本不同于体育的计分法，国际标准舞的评审可以对一个舞者有的打1，有的打6，其原因（剔除不公正因素）就是每个评审凭着自己的艺术感觉在打分，这与体育打分是不一样的。因此，这个问题不解决，国际标准舞永远也不会被列为体育的比赛项目。试想国际标准舞能按体育方法打分吗？

　　四、我们再看看，为什么体育舞蹈的裁判长、总教练都是舞蹈界人士呢？如果体育舞蹈是体育，舞蹈界人士对体育是外行，怎么能用外行作为体育舞蹈的主要业务骨干呢？在体育舞蹈圈里，真正体育界人士倒变成了外行，这不是很能说明体育舞蹈到底是体育还是舞蹈吗！

　　五、退一万步来说，舞蹈有许多舞种，和民间舞、古典舞、芭蕾舞一样，体育舞蹈也是舞蹈的一个种类，除非它叫“舞蹈体育”。

　　六、国际标准舞所以是舞蹈，是它起源于外国的宫廷舞蹈或是外国民间舞蹈，而不是起源于外国的体育运动。老祖宗是舞蹈，而它的后代却变成了体育，能说得通吗？我们经常在电视媒体上看到播送“体育舞蹈”时，解说员一会说这是体育，但在具体解说时又完全是舞蹈。这种对艺术和体育知识的缺乏，实在是一大悲哀。看起来，素质教育在我国还是要走很长一段路程。

　　七、舞蹈艺术十分注重“过程”，一举手，一投足都有专业标准和感情的投入。而体育却是注重“结果”，百米是多少秒、跳高是多少公分、足球非要踢进球门，至于你百米赛跑是跑了几步、是如何跑法、足球是什么姿势踢进的，都无所重要。可以看出，舞蹈是注重“过程”，而体育是注重“结果”。如此来衡量“体育舞蹈”究竟是舞蹈还是体育，不就一目了然了吗！

　　八、国标舞舞者在国际上也称选手，而体育上则是称运动员。那么体育舞蹈为什么也称选手而不叫运动员呢？须知体育舞蹈已将教师称为教练，将评审称为裁判。如果把选手叫“运动员”到国际上也将成为笑话的吧！

　　舞蹈有舞蹈的训练方法，体育有体育的训练方法；舞蹈有舞蹈的计分方法，体育有体育的计分方法；舞蹈有舞蹈的评审标准，体育有体育的裁判标准，这是两个不同的行当，体育不等同舞蹈，更不能代替舞蹈，这大概是基本常识。

　　国际标准舞是舞蹈艺术，体育舞蹈是什么？